1 00:00:30,200 --> 00:00:34,200 www.titlovi.com 2 00:00:37,200 --> 00:00:42,122 HALÁLOS VÁGY II 3 00:01:19,830 --> 00:01:23,539 Ez a KABC rádió. D�erry Nichols vagyok 4 00:01:23,709 --> 00:01:28,169 Ma közzétett statisztika a bûnözés nagymértékű növekedését mutatja. 5 00:01:28,338 --> 00:01:33,878 Az elmúlt években öngyilkosságok LA-ben 79%-kal nőttek. 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,168 68%-os rablások. 7 00:01:36,346 --> 00:01:41,340 Utcai támadások, az erőszak egy másik fajtája, 59%-os növekedést könyvelt el 8 00:01:41,518 --> 00:01:45,852 A nemi erőszak 61%-ot foglal el kis rojtok is megnövekedtek. 9 00:01:46,023 --> 00:01:50,016 Ma beszéltünk a főnökkel LAPD, Herman Baldwin. 10 00:01:50,193 --> 00:01:54,402 Kezdett félni a bűnözéstől hatással van a közösségünk életére. 11 00:01:54,573 --> 00:01:58,566 A félelem hasonló, mint mondjuk ellenséges bombázás. 12 00:01:58,744 --> 00:02:02,236 A megölt és megnyomorított állampolgárok száma a bűnügyi erőszaktól... 13 00:02:02,414 --> 00:02:06,157 Nagy és személyes ellenállás van bennem. 14 00:02:06,335 --> 00:02:09,998 Az egyetlen módja annak, hogy nyerj nem hibázunk. Ez a háború 15 00:02:10,172 --> 00:02:13,915 A bűnözés legyőzésének egyetlen módja az erős ellenállás biztosítása. 16 00:02:14,092 --> 00:02:19,336 A határozott hozzáállás is fontos. Minden erőforrásunkat felhasználjuk... 17 00:02:19,514 --> 00:02:22,756 vagy a bűnözés elpusztítja városunkat. 18 00:02:22,934 --> 00:02:28,179 Milyen erőforrásokat használnánk fel? az erőszak és a bűnözés útjába állni? 19 00:02:28,357 --> 00:02:33,021 Egyesek szerint a börtönbüntetések súlyosabbak lennének és elég volt a rendőri szerepvállalás. 20 00:02:33,195 --> 00:02:34,895 És én is közéjük tartozom. 21 00:02:34,988 --> 00:02:37,855 Mások úgy gondolják, hogy a börtön senkinek sem ártana bölcselkedett. 22 00:02:38,033 --> 00:02:41,150 Hogy a többi zaklató nem fogja megtenni mások büntetéseiből tanulsz. 23 00:02:41,328 --> 00:02:44,912 Itt a hirdetés. 24 00:02:45,082 --> 00:02:50,167 Tudom, hogy ez a te állomásod, én is szeretem Miss Nichols, de ezt nem bírom. 25 00:02:50,337 --> 00:02:54,922 Nem a rádióm, csak én csinálta a projektet. Miss Nichols késik. 26 00:02:55,092 --> 00:02:59,882 Még mindig szól a rádióban. - Nos, ezt korábban rögzítették. 27 00:03:00,055 --> 00:03:03,513 Hé, itt van most. - Ne késs el vacsoráról. 28 00:03:03,684 --> 00:03:06,926 A lányodnak tetszett legutóbb. - Ön kiváló szakács. 29 00:03:07,104 --> 00:03:11,723 Semmi sem nehéz neki. - Nem fogunk elkésni. 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,231 10:30-kor ott kell lennünk. - Jövünk. 31 00:03:16,738 --> 00:03:19,354 A szenátor asszisztense nem „száll le” vele telefon. 32 00:03:19,533 --> 00:03:24,610 Az LA Magazin érdeklődik bűnmegelőzési programom. 33 00:03:24,788 --> 00:03:26,488 Kiváló. 34 00:03:33,338 --> 00:03:36,830 Szia kedvesem. Remekül néz ki�. 35 00:03:37,008 --> 00:03:39,841 Szia Carol. Nem késünk, ugye? 36 00:03:41,763 --> 00:03:44,721 Van valami fejlemény ezen a héten, doktor úr? 37 00:03:44,891 --> 00:03:47,473 A nővér azt mondja, vacsorát keresett csütörtökön. 38 00:03:47,644 --> 00:03:50,636 Öt hét alatt csak néhány szót mondott. 39 00:03:50,814 --> 00:03:54,272 Ez nem sok két év után. 40 00:03:55,444 --> 00:04:00,404 Visszajön hozzám? Normális lesz újra? 41 00:04:00,574 --> 00:04:02,485 Ön az apja, Kerzi úr. 42 00:04:02,659 --> 00:04:06,823 Csak szeretetet adhatsz neki. És imádkozni is. 43 00:04:12,961 --> 00:04:17,751 Emlékszem, szeretted a sárkányokat gyerekként. Még mindig szereti őket? 44 00:04:36,109 --> 00:04:40,102 Még nem vettünk neked fagylaltot. - Úgy értem... nem neked vettük. 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,692 Egy férfinak örömet kell szereznie. 46 00:04:42,866 --> 00:04:46,324 mondok neked valamit. Bármit választasz le akar szállni az asztalról... 47 00:04:46,495 --> 00:04:49,407 megyek fagyit venni. 48 00:05:00,091 --> 00:05:02,173 Nézz rá. 49 00:05:08,642 --> 00:05:10,759 Szóval, hogy néz ki neked? 50 00:05:14,231 --> 00:05:16,392 Csináljuk meg. 51 00:05:22,364 --> 00:05:24,730 Gyerünk. - Takarodj az útból! 52 00:05:25,534 --> 00:05:28,617 Vigyázz, seggfej! 53 00:05:28,787 --> 00:05:31,654 Menj fagylaltért, haver! 54 00:05:31,832 --> 00:05:33,532 Seggfej! 55 00:05:37,254 --> 00:05:40,121 Hé! - Elvitték a pénztárcáját! 56 00:05:45,595 --> 00:05:47,335 Ez szép. 57 00:06:15,750 --> 00:06:18,662 Hol van a pénztárcám? - Nem nálam van. 58 00:06:37,606 --> 00:06:42,066 Találd ki, mi volt az? Amikor jöttem ott láttam, hogy nem hoztam el a pénztárcámat. 59 00:06:42,193 --> 00:06:44,309 Ezúttal ti ketten velem jöttök. 60 00:06:45,655 --> 00:06:49,898 kölcsön kell vennem egy kis pénzt. - Azt hiszem, tehetek valamit. 61 00:06:51,328 --> 00:06:54,946 Carol, hol voltál? 62 00:06:55,123 --> 00:06:58,331 Pár hete nem láttalak. Azt hittem, elkerül engem. 63 00:07:00,045 --> 00:07:03,629 Mi történt, Paul? - Semmi. 64 00:07:03,798 --> 00:07:07,666 Nem felejtette el a pénztárcáját. Soha nem felejtesz el semmit. 65 00:07:07,844 --> 00:07:10,051 Majd később beszélek. 66 00:07:10,221 --> 00:07:14,965 maradhatok. Másnap meg tudom csinálni az interjút. 67 00:07:15,143 --> 00:07:20,263 A szenátor csak egy napig van itt. Nem fogja kihagyni a lehetőséget. 68 00:07:20,440 --> 00:07:25,434 Találkozunk vacsoránál, jó? - Hé, Paul! Feljönni? 69 00:08:17,956 --> 00:08:20,072 Ez az a hely. 70 00:08:36,307 --> 00:08:38,673 Ez nagyszerű. 71 00:08:38,852 --> 00:08:41,935 Nyugi, haver. Van munkánk. 72 00:09:14,679 --> 00:09:17,512 Mike, azt hittem, nem jön. 73 00:09:17,682 --> 00:09:22,426 Tudom, hogy nem tenném... - Meg fog... 74 00:09:27,067 --> 00:09:30,901 Elmondtad D�enának? - Megmondom neki. 75 00:09:32,906 --> 00:09:36,899 Ki az? - Szállításom van Kerzi úrnak. 76 00:09:38,661 --> 00:09:40,361 Kitől? 77 00:09:44,542 --> 00:09:46,954 Who is sending? 78 00:09:47,796 --> 00:09:52,130 Nem tudom kitörölni a 10 év házasságot. 79 00:09:52,717 --> 00:09:55,424 Gondolnom kell a gyerekekre. 80 00:10:07,565 --> 00:10:09,265 Gyerünk! 81 00:10:13,196 --> 00:10:15,733 Egyedül van. Nincs vele senki. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,990 Vissza akarjuk adni a tárcát Kerzi úrnak. 83 00:10:19,160 --> 00:10:22,402 Személyesen. - Hé, haver, nézd meg! 84 00:10:22,580 --> 00:10:25,492 Hát nem édes? 85 00:10:26,960 --> 00:10:31,704 Nem! Nem! Nem! 86 00:10:31,881 --> 00:10:35,248 Asszony, ha zavarja a szomszédokat, ott van darabokra vágni... 87 00:10:35,426 --> 00:10:38,008 and eat for dinner. 88 00:11:04,539 --> 00:11:07,281 Hé, D�aver, hagyj nekem is valamit! 89 00:11:12,172 --> 00:11:15,289 Rajtam a sor, ember. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,469 Nirvana, vidd a hálószobába. 91 00:11:21,639 --> 00:11:24,847 Aver, nézd meg az ablakot, hogy férfi-e. 92 00:11:39,032 --> 00:11:44,243 Nem maradhatunk itt örökké! - Hé, őt akarom! 93 00:11:44,412 --> 00:11:48,746 Nyugodj meg, ember, eljön. 94 00:11:59,594 --> 00:12:03,507 várj itt. Vigyázz a férfira. 95 00:12:11,314 --> 00:12:17,480 Rendben, asszony, csend! Jól csinálja. 96 00:12:34,545 --> 00:12:37,127 éhes vagy? 97 00:12:37,298 --> 00:12:39,710 Lássuk, mi az a rózsafüzér vacsorára készült. 98 00:12:53,648 --> 00:12:59,769 Rózsafüzér. Rózsafüzér! Megérkeztünk! 99 00:13:18,589 --> 00:13:20,750 Ember, te... 100 00:13:21,801 --> 00:13:23,501 Fogd meg, ember! 101 00:13:29,017 --> 00:13:32,180 Menjünk innen a francba! - A hátsó ajtóhoz! 102 00:13:32,353 --> 00:13:36,392 Tartsd meg! Ő látott minket! Fel fognak ismerni minket! 103 00:13:47,785 --> 00:13:49,867 Menjünk! 104 00:13:50,038 --> 00:13:52,745 Megy! Gyere be, lány! 105 00:14:04,260 --> 00:14:08,424 Az alkalmazással kapcsolatban csak egy igazság van halálbüntetés. 106 00:14:08,598 --> 00:14:11,385 Miért ölünk olyanokat, akik embereket ölnek? 107 00:14:11,559 --> 00:14:15,893 Megmutatni, hogy ölni nem jó. - Köszönöm, szenátor. 108 00:14:16,064 --> 00:14:18,225 Robert McClellan szenátor volt. 109 00:14:18,399 --> 00:14:24,144 Ez volt a hír a KABC LA-n. Darrie Nichols vagyok. 110 00:14:33,164 --> 00:14:37,783 Nirvana, meddig maradunk itt? - Nagyon jó itt. 111 00:14:37,960 --> 00:14:41,248 Igen, és van egy gyönyörű kislányunk is. 112 00:14:41,422 --> 00:14:45,040 Mit fogunk csinálni? Elengedjük? 113 00:14:45,218 --> 00:14:51,054 Ő látott minket. Mindannyiunkat felismer. - A férfi kétszer látott, közelről. 114 00:14:51,224 --> 00:14:54,091 Ó ember. 115 00:14:54,268 --> 00:14:59,137 Természetesen úgy nézünk ki, mint minden fehér ember. Soha nem fognak elkapni, D�Aver. 116 00:15:38,813 --> 00:15:40,513 Pólus! 117 00:15:40,940 --> 00:15:42,640 Pólus! 118 00:15:47,238 --> 00:15:49,945 Paul, te vagy az? 119 00:16:59,477 --> 00:17:03,766 Mr. Kersey, Menkiewicz felügyelő vagyok. Tudom, hogy ez nehéz időszak. 120 00:17:03,940 --> 00:17:06,101 Van valami híred a lányomról? - Nekünk még nincs. 121 00:17:06,275 --> 00:17:09,984 Bármit megtudunk, közölni fogjuk veled. 122 00:17:10,154 --> 00:17:16,070 Az Ön által megadott támadók leírása a rendőrök nem túl világosak. 123 00:17:16,244 --> 00:17:19,236 Emlékszel még valamire? 124 00:17:20,456 --> 00:17:25,621 Bejöttem ezen az ajtón. Ketten voltak itt, ketten ott voltak. 125 00:17:25,795 --> 00:17:28,787 Az egyik a fejemen ütött, és meg is tettem elájultam. 126 00:17:28,965 --> 00:17:32,173 Biztosan láttál már legalább egyet hanem hogy megtámadtak téged. 127 00:17:32,343 --> 00:17:35,881 Elmondtam a férjednek, amit tudok. 128 00:17:41,811 --> 00:17:47,101 Megértettem, hogy ugyanez történt New Yorkban a számítógépemben van. 129 00:17:48,109 --> 00:17:50,020 Igen, ez így van. 130 00:17:50,194 --> 00:17:53,857 A gazemberek követték a feleségemet és a lányomat az üzletből. 131 00:17:54,031 --> 00:17:58,149 A rendőrség jól leírta a rablót. 132 00:17:58,327 --> 00:18:02,286 De ez nem volt elég. - Mindent megteszünk. 133 00:18:03,874 --> 00:18:07,992 Az egyik emberem találta ezt a padlón. 134 00:18:14,677 --> 00:18:19,421 Drágám, ha már nincs szükségük ránk, menjünk hozzám. Egész éjjel ott lesz. 135 00:18:19,599 --> 00:18:23,183 Mr. Kersey, van néhány hírünk a lányodnak. 136 00:18:23,352 --> 00:18:25,052 hogy van? 137 00:18:27,857 --> 00:18:30,940 Ez az ön lánya, Mr. Kersey? 138 00:18:31,110 --> 00:18:34,273 Mr. Kersey, ő Carol? 139 00:18:52,006 --> 00:18:57,501 Menj aludni, drágám. - Menj vissza az ágyba. 140 00:18:57,678 --> 00:19:01,045 Itt maradok egy darabig. Nem sokáig. 141 00:19:09,523 --> 00:19:14,392 És a mindenható Isten fogadja be a lelket a nővéreink, Carol... 142 00:19:14,570 --> 00:19:17,687 és leraktuk a testét a földbe. 143 00:19:18,324 --> 00:19:21,191 Földről földre, hamuról hamura, 144 00:19:21,369 --> 00:19:23,405 por az por. 145 00:19:23,579 --> 00:19:26,867 Biztonságban és a feltámadás reményében... 146 00:19:27,041 --> 00:19:32,456 az örök életre a mi Urunk által, Jézus Krisztus. 147 00:19:36,842 --> 00:19:40,130 Ne aggódj az új épület miatt, Paul. Ez várhat. 148 00:19:40,304 --> 00:19:43,262 Hamarosan visszajövök. 149 00:19:43,432 --> 00:19:46,515 Nem szükséges. 150 00:19:46,686 --> 00:19:49,223 Ez miattam van. 151 00:19:51,148 --> 00:19:54,060 Köszönöm a házikót. 152 00:21:09,643 --> 00:21:13,602 Ez az új modell. Minisztérium jóváhagyta az építkezést. 153 00:21:13,773 --> 00:21:16,059 Eliot választott épülettípust? 154 00:21:16,233 --> 00:21:21,478 Három különböző változatot rajzoltunk, hogy össze lehessen hasonlítani a megjelenést. 155 00:21:21,655 --> 00:21:25,193 Hívj és egyeztess időpontot, megyek. 156 00:21:25,367 --> 00:21:29,736 A felesége választ, de meg tud nézni. 157 00:21:29,914 --> 00:21:32,280 Adja ide Mr. Radio táskát, kérem. 158 00:21:32,458 --> 00:21:38,294 Keressen egy boltot a helyi hírekben. Tűz, forgalom, betörések. 159 00:21:38,464 --> 00:21:43,128 Nem vagyok benne biztos, Elliot. megvan valamint nemzetközi riportok díjait. 160 00:21:43,302 --> 00:21:45,338 Nem érdekelnek a díjak. 161 00:21:45,513 --> 00:21:49,347 A KBEX helyi hírei az első helyet foglalják el helyen sokáig. 162 00:21:49,517 --> 00:21:53,385 Te vagy a főnök. Ha akarod, ezt is közreadjuk a hírekben. 163 00:21:53,562 --> 00:21:58,226 Mező. Később találkozunk. Miért én senki nem mondta, hogy itt vagy? 164 00:21:58,400 --> 00:22:03,110 Hírem van, projektjét jóváhagyták. - Mennyibe fog ez nekem kerülni? 165 00:22:03,280 --> 00:22:06,488 Nos, acélszerkezettel és sötét szemüveg, 166 00:22:06,659 --> 00:22:09,366 az ár 250 dollár négyzetméterenként. 167 00:22:09,537 --> 00:22:12,950 Fa konstrukció, 100 dollár négyzetméterenként. 168 00:22:14,208 --> 00:22:20,169 Beton, 150 dollár négyzetméterenként. Az összes számla itt van. 169 00:22:22,216 --> 00:22:24,252 Nem hiszem el ezeket az árakat. 170 00:22:24,426 --> 00:22:26,337 Üdvözöljük. 171 00:22:26,512 --> 00:22:30,300 Látom, nagyot tértél vissza. - Halló? Igen, mondd. 172 00:22:30,474 --> 00:22:32,840 Hallottam, hogy az épületben vagy. 173 00:22:33,018 --> 00:22:37,011 Csak látni akartalak. - Találkozunk ma este? 174 00:22:37,189 --> 00:22:42,604 Ó, kicsim, nincs kedvem hozzá társa a társasági élethez. 175 00:22:42,778 --> 00:22:44,070 Legalábbis még nem. 176 00:22:44,071 --> 00:22:48,690 Paul, ott vagy még? Eljön a pillanat. - Oké. 177 00:22:50,077 --> 00:22:53,786 Mr. Kersey, az ön irodájából jöttünk mondta, hogy itt vagy. 178 00:22:53,956 --> 00:22:58,825 Szeretnénk, ha megnéznél néhány képet, felismerheti ezeket az embereket. 179 00:22:59,003 --> 00:23:01,836 Tudod, minden olyan gyorsan történt. 180 00:23:03,048 --> 00:23:08,213 Nem, nem hiszem, hogy tudnám. - Talán emlékezni fog, amikor meglátja a képeket. 181 00:23:08,387 --> 00:23:13,222 Nem érné meg, hidd el. Elnézést. 182 00:25:09,174 --> 00:25:13,417 Hadd mondjak valamit. 183 00:25:13,595 --> 00:25:16,928 A Biblia legrégebbi prédikációja a... 184 00:25:17,099 --> 00:25:20,637 "Boldogok a tisztaszívűek". 185 00:25:53,927 --> 00:25:58,842 "Testvéreim, ez a szívem vágya imádság Istenhez Izraelért... 186 00:25:59,016 --> 00:26:01,257 hogy Ő megmentsen. 187 00:26:01,435 --> 00:26:04,643 Ezt itt találjuk 'Róma 10:9 és 10... 188 00:26:04,813 --> 00:26:08,180 hogy "ha az Úr Jézusról vall... 189 00:26:08,358 --> 00:26:12,476 Hinnie kell, hogy Isten feltámadt a halottak közül, 190 00:26:12,654 --> 00:26:16,317 hogy megmentsen minket. Mert a szívemmel..." 191 00:26:20,871 --> 00:26:23,408 mit akarsz? - A szoba. 192 00:26:23,582 --> 00:26:27,495 Nem akarok itt semmi bajt, tudod. 50 dollár havonta. 193 00:26:27,669 --> 00:26:31,332 Este 23 óra után nincs tévé vagy zene. 194 00:26:31,965 --> 00:26:36,129 És a rendőrség nélkül, uram... - Kimble. 195 00:26:36,303 --> 00:26:40,091 Rendőrség nélkül, hallod? - Hallom. 196 00:27:29,022 --> 00:27:31,229 Csatlakozhatok hozzátok? 197 00:27:31,400 --> 00:27:36,190 Ó, az vagy. - Kire számítottál. 198 00:27:36,363 --> 00:27:38,063 Rakel Vel�? 199 00:27:44,538 --> 00:27:46,369 Mi hozott neked? 200 00:27:46,540 --> 00:27:50,954 Semmi. Csak látni akartalak. Ez manapság nem gyakran fordul elő. 201 00:27:51,128 --> 00:27:55,963 Itt van a ruhatáram fele. Mi már meguntam a másik felét, amit viselek. 202 00:28:00,012 --> 00:28:03,800 Lányaim, itt maradok egy ideig. 203 00:28:03,974 --> 00:28:11,062 Miért nem megy el, ha van mit adnia működik? Találkozunk az irodában. 204 00:28:38,300 --> 00:28:40,586 Köszönjük a hívást General Lock Co. ' 205 00:28:40,761 --> 00:28:41,969 Hello, igen. 206 00:28:41,970 --> 00:28:47,181 Ki kell cserélnem néhány zárat. El tudsz jönni ma, kérlek? 207 00:30:14,021 --> 00:30:17,138 Ők azok, gyerünk. 208 00:32:23,024 --> 00:32:26,437 Te és te, kívül. Te nem. 209 00:32:46,423 --> 00:32:50,086 Hisz Jézusban? - Igen, elhiszem. 210 00:32:50,260 --> 00:32:53,423 Hát találkozni fog vele. 211 00:33:58,411 --> 00:34:02,161 Mr. Kerzy, szeretne csatlakozni? - Nem, köszönöm. 212 00:34:19,516 --> 00:34:23,725 ...San Francisco környékén három embert öltek meg, 213 00:34:23,895 --> 00:34:25,977 és több sebesült, mint... 214 00:34:26,147 --> 00:34:28,433 Hello. - Ott vagy? 215 00:34:28,608 --> 00:34:31,566 Egész éjjel ott voltam. 216 00:34:31,736 --> 00:34:34,978 hívtam. - Nem vettem fel a telefont. 217 00:34:35,156 --> 00:34:40,487 Az újságírók tudják, hogyan kell unalmasnak lenni, így nem vettem fel a telefont. 218 00:34:40,662 --> 00:34:42,948 Készítsek neked egy vacsorát holnapra? 219 00:34:44,040 --> 00:34:47,407 Inkább péntek estére. - Akkor péntek este. 220 00:34:47,586 --> 00:34:50,043 Rendben. 'Nem�. 221 00:34:50,839 --> 00:34:55,128 ...ma este lövöldözés volt az üdülőhelyen 'Hollywood Hotel' a körúton. 222 00:34:55,302 --> 00:34:57,964 A rendőrség szerint kettő van drogok miatt halt meg. 223 00:34:58,138 --> 00:35:00,675 A neveket még nem hozták nyilvánosságra a család nem azonosítja a holttesteket.t 224 00:35:04,227 --> 00:35:08,516 Hat, igen, hat ingyenes film a kamerához... 225 00:35:17,866 --> 00:35:21,279 9 óra van Los Angelesben. Hőmérséklet a városban 29 fok. 226 00:35:21,453 --> 00:35:23,614 Közlekedési hírek. Jane Sanders.ben 227 00:35:23,788 --> 00:35:26,621 Leállás van a Hollywood Boulevardon nyugat felé... 228 00:35:26,791 --> 00:35:29,828 ahol a közlekedési baleset történt. 229 00:35:30,003 --> 00:35:32,790 Sofőrök, ne haladjanak a felé... 230 00:35:32,964 --> 00:35:35,751 Ennyi, bébi, lássuk a helyi híreket. 231 00:35:38,219 --> 00:35:42,633 A kocsim amúgy is elromlott, kettő vagy három a baleset semmit sem jelentene számukra. 232 00:35:42,807 --> 00:35:45,298 Mellettünk D�erry Nichols kísérletével... 233 00:35:45,477 --> 00:35:48,389 hogy a fiatalokat a lehető legtávolabb tartsuk a bűnözéstől. 234 00:35:48,563 --> 00:35:50,929 Illinois államban, egy állami börtönben... 235 00:35:54,235 --> 00:35:58,478 A dombon és mindenhol... 236 00:35:58,657 --> 00:36:02,149 Menj és mondd, hogy a hegyen van... 237 00:36:02,327 --> 00:36:05,945 született Jézus Krisztus... 238 00:36:06,122 --> 00:36:09,990 Te nem vagy bűnös... 239 00:36:10,168 --> 00:36:14,628 Megmondom az okot, hogy miért... 240 00:36:14,798 --> 00:36:18,632 Dicsőség Istennek... 241 00:37:16,234 --> 00:37:18,395 Távozz tőlem! Nem! - Gyerünk! 242 00:37:19,112 --> 00:37:21,148 Stop! Stop! 243 00:37:23,658 --> 00:37:25,649 Állj meg, kérlek, ne! 244 00:37:30,123 --> 00:37:32,239 jó lennék! - Mérj! 245 00:37:32,417 --> 00:37:35,955 Csak kölcsönkérjük, te barom. 246 00:37:38,173 --> 00:37:40,880 Ne bántsd Merit. 247 00:38:05,658 --> 00:38:07,489 Hulladék! 248 00:38:17,337 --> 00:38:19,328 Ne! Kérem! Kérem! 249 00:40:26,049 --> 00:40:28,882 Hé, vigyázz, seggfej! 250 00:40:30,595 --> 00:40:32,295 Búcsú. 251 00:40:42,273 --> 00:40:44,338 Gyerünk, Tommy. Jöjjön velem. 252 00:40:52,951 --> 00:40:55,158 Hé, ide! 253 00:40:56,120 --> 00:41:00,705 Várj egy percet. Tisztázzunk valamit. 254 00:41:00,875 --> 00:41:03,708 Valami srác előbukkant a semmiből, 255 00:41:03,878 --> 00:41:07,837 és lőni kezdett, te és a feleséged nem emlékszel, hogy néz ki. 256 00:41:08,007 --> 00:41:10,544 A férfi mentette meg az életünket, a fenébe is! 257 00:41:10,718 --> 00:41:13,801 Hol voltatok srácok? Jegyeket tépni a parkolóban? 258 00:41:13,972 --> 00:41:15,639 Tartsd meg. 259 00:41:15,640 --> 00:41:19,349 Oké... hogy nézett ki a srác? 260 00:41:19,519 --> 00:41:23,262 Ő volt... ööö... ő volt... 261 00:41:23,523 --> 00:41:25,889 Jó polgár volt. Ilyen volt. 262 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Ő egy gyilkos. 263 00:41:28,111 --> 00:41:33,651 Örökre itt akarsz maradni? Együttműködik. Ti vagytok a fő tanúk. 264 00:41:33,825 --> 00:41:38,159 Ne játssz velem. Mindketten láttátok őt. Leírást kérek. 265 00:41:38,329 --> 00:41:43,073 21 éves, szőke, görbe lábú. 266 00:41:43,251 --> 00:41:47,085 furcsa. Láttam egy nagy fekete férfit vörös szakállal. 267 00:41:47,255 --> 00:41:52,466 Hadd vigyenek be a kórházba, különben megteszem interjú, szóval csak várni kell. 268 00:41:54,053 --> 00:41:55,053 Vezesd őt. 269 00:41:55,054 --> 00:41:59,263 Oda közelről... 270 00:42:00,476 --> 00:42:04,719 Tudod, mi van itt, igaz? Egy átkozott bosszúálló. 271 00:42:08,443 --> 00:42:11,935 A feleségem a Buzogány csoport tagja volt, elhiszed ezt? 272 00:42:12,113 --> 00:42:16,903 A főnök felesége Buzogányban kötött ki csoport, és a zsarnok spray-vel permetezi őket. 273 00:42:17,076 --> 00:42:19,943 Azt mondod, a Bosszúálló valahol az utcán van. 274 00:42:20,121 --> 00:42:23,705 Istenem, a dolgok elkezdődtek. 275 00:42:23,875 --> 00:42:28,369 El tudom képzelni a polgárok pánikját az utcán, ha eltesszük. 276 00:42:28,546 --> 00:42:31,629 Mindent az adóssággal kell lezárniuk haj és koszos ruhák. 277 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 meg tudom találni. 278 00:42:33,342 --> 00:42:35,914 Ha nyomozást indítunk, kiderítik �nyomd meg. 279 00:42:35,928 --> 00:42:40,171 Az újságból megtudom, milyen erős vagyok. 280 00:42:40,349 --> 00:42:42,431 Mondd... 281 00:42:42,602 --> 00:42:47,096 Ez volt az Avenger Bostonban? öt évvel ezelőtt? 282 00:42:47,273 --> 00:42:49,810 New York. - New York, igazad van. 283 00:42:49,984 --> 00:42:53,351 Nézd meg őket, mit csináltak. Megállt. 284 00:42:54,280 --> 00:42:57,568 Mit írjak a jelentésbe? Az lenne... - Tudom. 285 00:42:57,742 --> 00:43:02,486 Az LAPD konzultációt kér a „Bosszúálló”-ügy alkalmával. 286 00:43:02,663 --> 00:43:05,075 Van valami, amit tudnia kell, uram. 287 00:43:06,042 --> 00:43:11,457 Paul Kersey jelenleg LA-ben él. - Azt hiszed, Kersey megint gyilkol? 288 00:43:11,631 --> 00:43:17,171 Paul Kersey egy érdekes ember, Kicsit belemegyek ebbe. 289 00:43:17,345 --> 00:43:19,256 Chicagóban dolgozott egy ideig... 290 00:43:19,430 --> 00:43:24,094 amíg nem találkozott egy régi barátjával, aki rádióállomása van LA-ben. 291 00:43:24,268 --> 00:43:26,805 Odaköltöztette az üzletet. 292 00:43:26,979 --> 00:43:31,313 De ez még mindig nem jelenti azt, hogy Bosszúálló Los Angeles. 293 00:43:31,484 --> 00:43:35,227 Nem, uram. - De Istenem, mi van, ha az? 294 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Igen, uram. 295 00:43:37,782 --> 00:43:42,401 Ha igen, és ha elkapják, mindenki megteszi hogy ujjal mutasson ránk. 296 00:43:42,578 --> 00:43:46,321 Nálunk volt, de nem indítottunk eljárást ellene. - Nagyon jó okokból. 297 00:43:46,499 --> 00:43:48,706 Az utcai bűnözés 50%-kal csökkent. 298 00:43:48,876 --> 00:43:51,538 A banditák félnek kimenni az utcára. 299 00:43:51,712 --> 00:43:53,213 Ez nem számít. 300 00:43:53,214 --> 00:43:58,459 Mártír lesz, ha bíróság elé áll, de tény, hogy elengedtük. 301 00:44:00,513 --> 00:44:03,630 Ha elkapják, elmondja a világnak mondani. 302 00:44:03,808 --> 00:44:06,550 Elvennék a jogosítványomat és a karrieredet kész lesz, főnök. 303 00:44:06,727 --> 00:44:10,686 Miközben nektek, ellenőröknek kellene korengedményes nyugdíj. 304 00:44:10,857 --> 00:44:13,018 És már idén kellene. 305 00:44:13,192 --> 00:44:17,026 Ez egyszerű. El kell kapnunk, mielőtt megtennék. 306 00:44:17,196 --> 00:44:20,529 Mi? - Te. 307 00:44:21,784 --> 00:44:26,904 Elmehetek Los Angelesbe, kérésükre válaszolva. 308 00:44:27,081 --> 00:44:31,199 Ki kell derítenem, hogy Kersey ismét régi trükköket használ. 309 00:44:31,377 --> 00:44:35,336 Ha igen, megpróbálom megállítani... 310 00:44:35,506 --> 00:44:39,499 nagyon csendes. - Meg fogod ölni? 311 00:45:31,687 --> 00:45:34,804 Szia Frank. itt vagyok. - Mike. Örülök, hogy látlak. 312 00:45:34,982 --> 00:45:38,145 Őszinte. Üdvözöljük Los Angelesben. - Köszönöm. 313 00:45:39,195 --> 00:45:42,358 Egészségére. - Köszönöm. Ez a fájl? 314 00:45:42,531 --> 00:45:45,694 Újságkivágások és rendőrségi fotók Paul Kersey. 315 00:45:45,868 --> 00:45:51,534 A legtöbbjük a lánya meggyilkolásához kapcsolódik és a házvezetőnőket. 316 00:45:51,707 --> 00:45:57,042 Megvizsgáltunk mindenkit, aki szenvedett Az elmúlt 6 hónapban bántottak a zaklatók. 317 00:45:57,213 --> 00:46:01,422 Hány embert öltek meg? - Halálos esetek 96. 318 00:46:01,592 --> 00:46:05,631 1500 él. Nemi erőszak 579 stb. 319 00:46:07,265 --> 00:46:10,132 Alapvetően bármelyikük megtehetné legyen. 320 00:46:10,309 --> 00:46:14,973 mit csináltál? - Mi is megpróbáltuk, de feladtuk. 321 00:46:15,147 --> 00:46:19,538 Megyek a szállodába pihenni. Megfáztam a repülőn. 322 00:46:19,542 --> 00:46:25,605 És ez a szmog csak úgy fúj engem. - Nem vagy biztos bennem, igaz? 323 00:46:25,783 --> 00:46:30,652 Hé, mint egy zsaru a zsaruhoz. Vajon ezt gondolnám? 324 00:46:42,049 --> 00:46:45,257 Rendben van, Miss Nichols, én rendőr vagyok. 325 00:46:48,723 --> 00:46:52,386 Hogyan kerültél be? - Ez a munkával jár. 326 00:46:52,560 --> 00:46:58,601 Meglepődnél azon, hogy mit tanít nekünk. - Miért van itt a New York-i zsaru? 327 00:46:58,774 --> 00:47:02,983 A barátja, Mr. Paul Kersey miatt. - Honnan ismered? 328 00:47:03,154 --> 00:47:07,193 Ez jön... - A munkával. 329 00:47:07,366 --> 00:47:11,359 Kilenc embert ölt meg New Yorkban négy évvel ezelőtt. 330 00:47:13,622 --> 00:47:17,786 Komolytalan vagy. - Nagyon komolyan mondom. 331 00:47:19,295 --> 00:47:22,708 Melyik állomásról származol? - Zapadne, a 75. utcában. 332 00:47:22,882 --> 00:47:25,999 Az sem segít, ha felhív valakit. - Elküldtek. 333 00:47:26,177 --> 00:47:28,714 Hát nem igazán. 334 00:47:29,638 --> 00:47:32,220 Kilenc ember meggyilkolásával vádolták? 335 00:47:32,391 --> 00:47:34,256 Nem az. 336 00:47:34,435 --> 00:47:38,269 Látod, azok az emberek, akiket megölt hogy szent legyen. 337 00:47:38,439 --> 00:47:44,150 Az emberek azt sem tudták, ki ő hős lett. 338 00:47:45,112 --> 00:47:50,906 Elkaptuk, de elengedtük hogy az emberek elhiggyék, hogy nem vagyunk azok. 339 00:47:51,077 --> 00:47:56,117 De most látod, megint ugyanazt csinálja... 340 00:47:57,083 --> 00:48:00,701 itt Los Angelesben. 341 00:48:00,878 --> 00:48:05,713 Valaki meg tudja erősíteni ezt nekem? - A főnököm azt hiszi, nyaralok. 342 00:48:05,883 --> 00:48:10,047 Ön betört ide, és azt állítja, hogy az Fél gyilkos. 343 00:48:10,221 --> 00:48:14,931 Mit fogsz még mondani? - Szerintünk jobb, ha abbahagyja. 344 00:48:15,101 --> 00:48:18,559 Egyszer mondtam neki, de azt hiszem hogy nem éri meg. 345 00:48:18,729 --> 00:48:23,723 Talán ki fog szolgálni téged. - Ritkán látom őt a rádióállomáson kívül. 346 00:48:23,901 --> 00:48:26,643 Soha ne gondolkozz azon, mi lenne az dolgozhatna este? 347 00:48:43,254 --> 00:48:46,371 Hé, uram, van még fél órája? 348 00:48:46,549 --> 00:48:51,463 mi van veled? Problémája van? Bassza meg! 349 00:49:03,399 --> 00:49:05,981 Paul, hol voltál? - Kint. 350 00:49:06,152 --> 00:49:09,235 Ahol? - Egy barátommal voltam, egy férfival. 351 00:49:09,405 --> 00:49:12,442 Milyen ember? - Lazíts egy kicsit. 352 00:49:16,912 --> 00:49:21,281 Szerinted hol voltam? - Megölni a gengsztereket. 353 00:49:27,506 --> 00:49:29,497 őrült vagy. 354 00:49:29,675 --> 00:49:32,963 Egy New York-i zsaru az tegnap este betört a lakásomba. 355 00:49:33,137 --> 00:49:37,050 Nem az... mi a neve... Frank Ooa? 356 00:49:37,224 --> 00:49:42,514 Azt mondja, beszélt veled. - Megkért, hogy ne öljek meg bűnözőket. 357 00:49:42,688 --> 00:49:47,148 Azt mondta nekem. - Igen, ez így van. 358 00:49:47,318 --> 00:49:51,436 Működik? - Nem, ezt tőlem is kérdezte. 359 00:49:51,614 --> 00:49:55,653 Miért kérnéd, hogy hagyja abba, ha nem te ölted meg azokat az embereket? 360 00:49:55,826 --> 00:49:59,739 Figyelj, amikor a zsaru megtalálja a gyilkost, Mit tegyen? 361 00:49:59,914 --> 00:50:04,157 Letartóztatni. Kicsit furcsán néz ki. 362 00:50:04,335 --> 00:50:08,795 Nemcsak menő, a srác őrült is. Egyszerű és egyszerű. 363 00:50:08,964 --> 00:50:12,127 Állandóan úgy tesz, mintha valaki és valami lenne. 364 00:50:12,301 --> 00:50:15,964 Ő volt a felelős egy gyilkossági ügyért A Bosszúállók New Yorkban. 365 00:50:16,138 --> 00:50:21,258 Ez volt minden újságban, a tévében, mindenen és mindenkin tűnődött. 366 00:50:21,435 --> 00:50:25,394 Gyakran kérdezték tőle: "Ki a bosszúálló?" 367 00:50:25,564 --> 00:50:28,351 – Megtaláltad? Természetesen nem tette. 368 00:50:28,526 --> 00:50:34,112 És én voltam az első a listán zaklatók támadták meg a családot. 369 00:50:34,281 --> 00:50:37,648 Csak azt tudom, hogy képes volt rá megvádolja bármelyiküket. 370 00:50:37,826 --> 00:50:41,535 Nagy a kísértés az egyedüllétre távozott New Yorkból. 371 00:50:41,705 --> 00:50:44,663 De átkozott leszek, ha elmegyek Los Angelesből. 372 00:50:44,833 --> 00:50:48,371 Nem hagyom, hogy az útjába álljon közöttünk. 373 00:50:50,005 --> 00:50:52,291 Remélem nem. - Kérem? 374 00:50:52,466 --> 00:50:56,334 Hogy közénk álljon. - A pokolba, nem. 375 00:50:58,472 --> 00:51:03,262 Maradsz ma este? - Meg sem kellett volna kérdezned. 376 00:51:20,619 --> 00:51:23,611 Kaphatok kulcsot? - Hát persze. 377 00:51:24,415 --> 00:51:29,455 Készítsen tartalékot. Ne hagyd, hogy elveszítse, ma este nem fogunk tudni tanulni. 378 00:51:29,628 --> 00:51:32,415 Ó, ma este nem látjuk egymást. - Miért? 379 00:51:32,590 --> 00:51:36,424 Buddy születésnapja van. vele maradok a buli után. 380 00:51:37,052 --> 00:51:39,543 Most akkor ki áll közénk? 381 00:51:46,437 --> 00:51:48,553 Halo? Frank, helló. 382 00:51:48,731 --> 00:51:54,397 Mikrofon. Bocs, meg kell kérdeznem... 383 00:51:54,570 --> 00:51:56,982 csinálnál valamit értem ma este? 384 00:51:57,156 --> 00:51:58,781 Hogy. Mondd. 385 00:51:58,782 --> 00:52:02,491 Parkolja le az autómat az utca túloldalán Kerzi háza.t 386 00:53:42,094 --> 00:53:43,761 Rendőrség! 387 00:53:43,762 --> 00:53:46,128 Hajtson a busz után. 388 00:53:46,306 --> 00:53:50,470 ...maga Istent hirdette. 389 00:53:50,644 --> 00:53:54,307 Ő a királyok fejedelme a földön. 390 00:53:54,481 --> 00:53:57,814 Egy napon hívják Királyok királya. 391 00:53:57,985 --> 00:54:03,070 Igen, a királyok hercege az elején jár dicsőségéről. 392 00:54:06,034 --> 00:54:08,650 Istennek kell ismernünk... 393 00:54:08,829 --> 00:54:14,165 igen, valljuk meg az Úr Jézust... 394 00:54:42,029 --> 00:54:45,192 Taxi! Gyerünk, jó. 395 00:54:45,365 --> 00:54:47,356 Kövesd azt a buszt. 396 00:54:49,745 --> 00:54:51,445 De ő áll. 397 00:54:51,789 --> 00:54:54,872 Amikor elindul, kövesse őt. 398 00:55:13,727 --> 00:55:17,595 Most mit fogunk csinálni? - Várunk. 399 00:56:28,468 --> 00:56:30,584 Láthatok valamit? - Hagyd abba! 400 00:56:30,762 --> 00:56:33,925 Hagyd abba! - Csak hogy ellenőrizze a színeket. 401 00:56:34,099 --> 00:56:36,636 Csak egy kicsit, a fenébe is! 402 00:56:36,810 --> 00:56:41,645 Nagyon kedves srác vagyok, de... bolondokként viselkednek körülöttem. 403 00:56:59,374 --> 00:57:03,538 Most ez a busz odaát. - Remélem, tudja, mit csinál? 404 00:57:03,712 --> 00:57:08,046 Rendőrségi munka, tesó. - Ismeretlen lelki közösségemben. 405 00:57:08,216 --> 00:57:11,049 Látni a pénzt. - Várj, tesó. 406 00:57:11,219 --> 00:57:14,177 Kezdetnek. Menni fog? 407 00:57:29,655 --> 00:57:31,355 Hagyd abba! 408 00:57:38,747 --> 00:57:44,162 Hagyjon békén. gyerünk hagyjatok békén srácok. 409 00:59:13,467 --> 00:59:16,209 Mi van odalent? - Pont Fermin. 410 00:59:18,138 --> 00:59:21,005 Mi ez? - Az egyik történelmi emlék. 411 00:59:21,183 --> 00:59:24,641 Ma este nem történik ott semmi. - Várj itt. 412 00:59:24,811 --> 00:59:30,556 A többit megkapom, ha visszajövök. Bármi is történik... várj itt. 413 00:59:31,401 --> 00:59:36,020 Ha lövöldözést hall, ne aggódjon. Ez csak gyakorlás. 414 01:00:02,099 --> 01:00:06,513 Mi történt, öregek? Hol bujkáltál? 415 01:00:07,896 --> 01:00:09,063 Melyik... 416 01:00:09,064 --> 01:00:11,180 Rendben. - Ez egy baromság. 417 01:00:14,486 --> 01:00:16,070 Lássuk csak. - Mutasd meg nekünk. 418 01:00:16,071 --> 01:00:19,188 Ez a legjobb. Ez is olyan édes, mint régen. 419 01:01:04,703 --> 01:01:06,403 Vigyázz! 420 01:01:06,538 --> 01:01:10,406 Mi a fene folyik itt? - Itt van, ember! 421 01:01:12,836 --> 01:01:15,418 Mi a fasz ez? 422 01:01:19,759 --> 01:01:21,920 Bassza meg, haver. 423 01:02:54,354 --> 01:02:56,720 átkozott leszek. Te! 424 01:02:56,898 --> 01:03:00,015 Feltetted értem az életedet? 425 01:03:00,193 --> 01:03:04,186 Te vagy ők. 426 01:03:05,407 --> 01:03:08,899 Elrendezted mindet? - Az egyik megszökött. 427 01:03:10,370 --> 01:03:13,203 Fogd el nekem azt a kurvaszülőt. 428 01:03:16,084 --> 01:03:19,076 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 429 01:03:19,254 --> 01:03:22,917 szenteltessék meg a neved... 430 01:03:41,943 --> 01:03:44,400 Meghalt. - Szegény srác. 431 01:03:44,571 --> 01:03:48,063 Tudtam, hogy eltitkolja előlem. - Hadnagy, tessék! 432 01:03:48,241 --> 01:03:51,859 Slu�aj, a világítótoronynál vagyok Pont Fermin...re 433 01:03:56,124 --> 01:03:59,241 Ki ölte meg a rendőrt? - Vérezek, haver! 434 01:03:59,419 --> 01:04:01,910 Ki csinálta? 435 01:04:03,631 --> 01:04:08,421 A taxisofőrnek nyoma sincs. A taxis diszpécser azt mondja, nem tud semmit. 436 01:04:08,595 --> 01:04:11,428 Azt mondja, nem lenne baja. 437 01:04:13,767 --> 01:04:19,057 Figyelj, itt fogok meghalni, ha nem hallom aki megölte a rendőrt. 438 01:04:19,230 --> 01:04:22,142 Nirvána. Elfutott. - Hogyan? 439 01:04:22,317 --> 01:04:24,017 Nirvána... 440 01:04:24,110 --> 01:04:26,601 Nirvána. Charles Wilson! 441 01:04:27,947 --> 01:04:29,647 Ó, gyerünk! 442 01:04:29,741 --> 01:04:34,952 Tedd fel a keresett listára. Nirvána, Charles Wilson néven ismert. Gyilkosságért. 443 01:04:39,292 --> 01:04:41,374 Nincs rohanás. 444 01:04:42,837 --> 01:04:46,955 Mennyibe kerülhet a bejárati ajtó? 500 000 dollár? 445 01:04:47,133 --> 01:04:50,296 A feleséged nagyon igényes arra a kérdésre. 446 01:04:50,470 --> 01:04:53,257 olasz márványt akart, mexikói mozaik... 447 01:04:53,431 --> 01:04:57,299 angyalok szobrai trombitákkal a bejárati ajtó mindkét oldalán. 448 01:04:57,477 --> 01:05:02,642 Sokba kerül. De itt minden konkrétan. 449 01:05:02,816 --> 01:05:07,810 Még angyalok is vannak az ajtó két oldalán. Már így is kevesebbe kerül. 450 01:05:07,987 --> 01:05:10,899 Miért nem kérdezed meg a hölgyet? - Nem fog tetszeni neki. 451 01:05:11,074 --> 01:05:15,534 Mindenképpen kérdezd meg tőle. És tudassa velem, jó? 452 01:05:19,207 --> 01:05:23,667 Tudod mikor kezdenek? 453 01:05:23,837 --> 01:05:27,830 Köszönöm, őrmester. Kérem, engedje meg értesítsen minket mindenről, oké? 454 01:05:28,007 --> 01:05:32,000 Szia Fred. Mi történt? - Tegnap lövöldözés Point Ferminben. 455 01:05:32,178 --> 01:05:35,136 Öt halott, köztük egy New York-i rendőrtiszt. 456 01:05:35,306 --> 01:05:41,176 A férfi azt mondja, hogy a rendőrség volt az. Ragaszd a füledet ehhez a frekvenciához. 457 01:05:41,354 --> 01:05:44,391 Egy Wilson nevű férfi elszaladt vele lövöldözős helyszínek. 458 01:05:44,566 --> 01:05:48,104 A kérdés az, hogy el tudják-e fogni ma délután. 459 01:05:48,278 --> 01:05:52,021 Ha tehetem, szeretnék valakit ott lenni. Exkluzívra van szükségünk. 460 01:05:52,198 --> 01:05:58,201 Hogyan találtad meg ezt a frekvenciát? - Kiigazítottuk, mindenki csinálja. 461 01:05:58,371 --> 01:06:02,330 Nincs ennél több? - Van egy, amire nincs szükségünk. 462 01:06:05,545 --> 01:06:09,538 Itt. Nem nagyszerű, de nagyon jól működik. 463 01:06:09,716 --> 01:06:13,083 A KABC Rádió ajándéka. 464 01:06:13,261 --> 01:06:18,597 A taktikai csapat ezen a tartományon dolgozik és a 3A-90. 465 01:06:18,766 --> 01:06:22,350 Igaz, sok a programjuk érdekesebb, mint a miénk. 466 01:06:22,520 --> 01:06:24,220 Köszönöm, Fred. 467 01:06:29,861 --> 01:06:34,230 Yankee Charlie elérhető és... 468 01:06:39,120 --> 01:06:43,955 3A-68. Az alany helye található a 914 Filmor.ban 469 01:06:44,125 --> 01:06:46,411 Az egységek e pozíció felé haladnak. 470 01:06:48,755 --> 01:06:53,419 5H-13, itt 3A-90. Biztosan talán 10-20.ban 471 01:06:53,593 --> 01:06:57,211 Megerősítem, 914 Filmor. Ugyanaz. 472 01:06:57,388 --> 01:07:00,255 Egy egység se mozogjon amíg azt mondom. 473 01:07:00,433 --> 01:07:04,051 Harmadik csoport, a pozícióba. 474 01:07:05,730 --> 01:07:10,144 5H-13, ez 3A-90. Megvizsgáltuk a 10-30.t 475 01:07:10,318 --> 01:07:12,434 Látott téged? - Nem az. 476 01:07:12,612 --> 01:07:16,321 10-20-an vagyunk az utca túloldalán. Most nem tudjuk elkapni. 477 01:07:16,491 --> 01:07:19,107 Várj, ő az enyém. - Készenlétben vagyunk. 478 01:07:19,285 --> 01:07:26,282 3A-90. Ez az 5C-61. Uram, 10-20-kor léptek be, két kijárat van. 479 01:07:30,505 --> 01:07:35,295 3A-46... kábítószert használ. Engedje meg, hogy betörjünk. 480 01:07:35,468 --> 01:07:40,007 Még nem�. Nem akarom, hogy leleplezzék azokat a nőket veszélyeket. Várja meg, amíg kijön. 481 01:07:47,564 --> 01:07:49,475 Van cigarettája, uram? 482 01:07:49,649 --> 01:07:51,935 804-es osztály, várja meg az utasításokat. 483 01:08:17,343 --> 01:08:21,302 Ez a 3A-90. Valaki 914 óta van a tetőn 484 01:08:21,472 --> 01:08:23,383 Erősítse meg, hogy a miénk-e. 485 01:08:23,558 --> 01:08:26,425 Honnan a fenéből tudom, hogy ki az? Maradj ott, ahol vagy. 486 01:08:50,877 --> 01:08:53,038 Ne adj szart, kurva. 487 01:08:53,212 --> 01:08:55,874 Bassza meg, veszek egyet. kimegyek. 488 01:08:56,049 --> 01:08:58,381 Add ide azokat a dolgokat! 489 01:09:22,075 --> 01:09:24,361 Vigyázz! Éjszaka van! 490 01:09:27,080 --> 01:09:31,073 Nyugodj meg. Nagy a tömeg az utcákon. Tüzet szüntess! 491 01:09:37,590 --> 01:09:42,084 Rendben, srácok. Rá! - Gyerünk, fogd meg! 492 01:10:42,530 --> 01:10:43,822 Helló. - Helló. 493 01:10:43,823 --> 01:10:48,066 Milyen volt a születésnapod? - Kicsit öregek vagyunk a születésnapokhoz. 494 01:10:48,244 --> 01:10:52,283 Láttad ezt? - Ó igen, láttam. 495 01:10:52,457 --> 01:10:56,291 Tud róla valamit? - Nem több, mint te. 496 01:10:56,461 --> 01:11:00,670 Azt hallottam, hogy a KABC-nél van exkluzív délután... 497 01:11:00,840 --> 01:11:02,382 amikor elkapták a srácot, aki tette megölték. 498 01:11:02,383 --> 01:11:05,716 hallottam a kocsiban. - Ettél valamit? 499 01:11:05,887 --> 01:11:09,721 Nem, azonnal jöttem, amint hallottam. - Menjünk egy szép helyre. 500 01:11:09,891 --> 01:11:13,679 Oké, hadd frissüljek fel először. - Mennyi időre van szüksége, egy órára? 501 01:11:13,853 --> 01:11:17,345 Valami olyasmi. - Egy óra múlva ott vagyok. 502 01:11:17,523 --> 01:11:22,187 Hát, nem volt olyan rossz. - Törölve, ahogy mondtam. 503 01:11:22,361 --> 01:11:25,728 Végül elkapták azt az embert, aki megölte. majd találkozunk. 504 01:11:33,539 --> 01:11:36,872 Az ügyészség csak bemutatta közvetett bizonyítékok... 505 01:11:37,210 --> 01:11:39,542 ha Charles személy lenne... 506 01:11:39,712 --> 01:11:44,547 aki lelőtte a nyomozót Frank O�ouban május 14-én este. 507 01:11:44,717 --> 01:11:49,711 Bebizonyosodott, hogy a vádlott támadott több rendőr május 15-én... 508 01:11:49,889 --> 01:11:54,883 de a pszichiátriai tanúvallomás azt mutatja hogy PCP befolyása alatt volt... 509 01:11:55,061 --> 01:11:56,817 azaz a drog megváltoztatta a tudatát. 510 01:11:57,563 --> 01:12:02,853 Charles I. Wilsont áthelyezték McLaren Állami Kórház... 511 01:12:03,027 --> 01:12:05,643 míg az orvosi bizottság idővel... 512 01:12:05,822 --> 01:12:10,282 nem találja késznek rá beilleszteni a társadalomba. 513 01:12:11,536 --> 01:12:17,076 Feltételezem, ő Dr. Clark amely azonnal angyallá változtatja. 514 01:12:17,250 --> 01:12:19,582 A normál börtön jobb lenne? 515 01:12:19,752 --> 01:12:24,416 Ez távol tartja őt az öléstől sokáig. 516 01:12:24,590 --> 01:12:27,957 Mindezeket a dolgokat munkára használja? Mikor jön ki? 517 01:12:28,135 --> 01:12:33,930 Van még néhány kezelésem a kórházban. Ezért kerül a júliusi számba. 518 01:12:34,100 --> 01:12:36,762 Tényleg hiszel ebben az egészben? 519 01:12:38,145 --> 01:12:42,309 Igen, elhiszem. És megtennéd, ha "hallani" akarnád Clarkot. 520 01:12:43,109 --> 01:12:45,020 Arra gondolsz, hogy vonz engem? 521 01:12:45,194 --> 01:12:48,732 Ha megismeri, talán tanul valamit. 522 01:12:49,782 --> 01:12:51,746 Talán igazad van. 523 01:12:51,946 --> 01:12:53,946 Talán igazad van. 524 01:13:10,303 --> 01:13:14,967 Sajnálom, hogy megvárattál. - Dr. Clark, itt Mr. Kerzi. 525 01:13:15,141 --> 01:13:20,135 Örülök, hogy eljöttél. annál több az emberek látják, mit csinálunk, annál jobb. 526 01:13:20,313 --> 01:13:25,853 Köszönöm, hogy befogadtál. Doktor úr, hol van itt a WC-je? 527 01:13:26,027 --> 01:13:32,694 Hadd mutassam meg. Egyenesen a sorban folyosón, a sarkon és a másodikon balra. 528 01:13:32,867 --> 01:13:34,567 Köszönöm. 529 01:13:35,369 --> 01:13:38,156 Pedig helyesen. 530 01:13:47,048 --> 01:13:52,213 Dr. Ferguson, jelentse intenzív osztályon... 531 01:14:49,485 --> 01:14:53,398 Későn�. - Nézd, van egy címlapom. 532 01:14:54,073 --> 01:14:55,657 mit gondolok? 533 01:14:55,658 --> 01:14:59,242 – A következő hónapban. Nichols Fr bűnözés és bűnözés Los Angelesben”. 534 01:14:59,412 --> 01:15:03,405 Tökéletes. - Szerinted Eliot támogatni fog? 535 01:15:03,582 --> 01:15:07,951 Csak az elvesztegetett idő miatt amit a kórházban töltöttél. 536 01:15:08,129 --> 01:15:12,748 Ott vesztegeti az idejét. A helynek ugyanolyan jól kell tudnia, mint én. 537 01:15:12,925 --> 01:15:18,295 Igen, de még nem vagyok benne biztos. Mindezek az elméletek csak ilyenek, elméletek. 538 01:15:19,056 --> 01:15:20,756 Dom Perignon? 539 01:15:23,060 --> 01:15:26,268 Élvezze az ebédjét. - Múlt hónapban volt a születésnapom. 540 01:15:26,439 --> 01:15:28,930 Elfelejtetted? De nem baj. 541 01:15:33,946 --> 01:15:36,437 Hozzám fog feleségül venni? 542 01:15:40,202 --> 01:15:44,161 komolyan gondolod? - Igen, komolyan mondom. 543 01:15:45,124 --> 01:15:46,291 Nem vagy beteg? 544 01:15:46,292 --> 01:15:49,750 Talán az leszek, amikor meglátom számlát, de most remekül vagyok. 545 01:15:49,920 --> 01:15:55,297 Nyugi. Ez cseppenként 3 dollárba kerül. És ez egy 9 dolláros csók. 546 01:15:55,468 --> 01:15:59,302 elfogadom. Ez megtanítja. 547 01:16:02,183 --> 01:16:05,300 Jövő szerdán éjszakai járattal indulunk Acapulcóba... 548 01:16:05,478 --> 01:16:09,098 és összeházasodunk Mexikóban. - Azt hittem, nem vagy romantikus. 549 01:16:09,273 --> 01:16:13,482 Miután a program hozzám hajtott, akkor menjünk. 550 01:16:13,652 --> 01:16:18,271 Berúgjunk. Akkor írásban szeretném. 551 01:17:43,951 --> 01:17:48,240 elnézést, Türelmes Charles Wilsont keresem. 552 01:17:48,414 --> 01:17:54,080 Szerintem C blokkban van. igaz? 553 01:17:55,004 --> 01:17:58,087 Igen, C blokk, 6. osztály, 30. szoba. 554 01:17:58,257 --> 01:18:00,714 Ott van. - Köszönöm. 555 01:18:21,113 --> 01:18:25,402 Dr. Carter vagyok. Törvényszéki terapeuta Charles Wilson. 556 01:18:27,995 --> 01:18:29,906 Nem vagy regisztrálva. 557 01:18:30,080 --> 01:18:34,949 9-re van időpontom. - Általában adnak egy listát az orvosokról. 558 01:18:35,127 --> 01:18:37,869 Azt mondták, hogy Mr. Kay nincs rendben. 559 01:18:38,047 --> 01:18:41,289 Én vagyok az. De nem mondhatom el elengedem, hacsak nem... 560 01:18:41,467 --> 01:18:45,961 Mr. Kay, elkéstem. munkát szeretnék Befejezem és hazamegyek vacsorázni. 561 01:18:46,138 --> 01:18:50,177 Most, ha nem bánod, mutasd meg a 30-as szobát. 562 01:18:55,773 --> 01:18:58,435 Szia Eileen. Mindezt magad készítetted, nem? 563 01:18:58,609 --> 01:18:59,817 így van. 564 01:18:59,818 --> 01:19:04,152 Ha nem marad egyedül vacsorázni a kilépéshez írja be a 3-6-0-0 parancsot. 565 01:19:05,699 --> 01:19:07,655 Le kell vinnem az orvost. 566 01:19:07,826 --> 01:19:09,526 Utána élvezd az ételt. 567 01:19:16,293 --> 01:19:22,835 Dr. Dick Middlemas, kérem... 568 01:19:30,808 --> 01:19:33,641 Itt akarsz lenni vele vagy a cellában? 569 01:19:33,811 --> 01:19:34,894 Itt. 570 01:19:34,895 --> 01:19:37,728 mi az ott? - Helyiség az elektromos zárak számára. 571 01:19:37,898 --> 01:19:41,311 Amióta a kollégái itt vannak, nem sokat használjuk. 572 01:19:41,485 --> 01:19:44,852 Most minden kedvességgel történik. Így van, doktor? 573 01:19:45,030 --> 01:19:48,864 Terápia. - Nevezd aminek akarod. 574 01:19:52,371 --> 01:19:57,115 Oké, Wilson, van egy látogatója. Menjünk. Ismeri az eljárást. 575 01:20:10,180 --> 01:20:13,889 Akarod, hogy maradjak? - Nem szükséges. 576 01:20:14,059 --> 01:20:18,473 Ha szükséged van rám, húzódj el ezt. megyek vacsorázni. 577 01:20:30,034 --> 01:20:34,198 A feleségem el akart menni valahova ahol még soha nem járt. 578 01:20:34,371 --> 01:20:36,071 Mondtam neki: "Próbáld ki a konyhával." 579 01:22:12,678 --> 01:22:16,170 Megerőszakolta és megölte a lányomat. 580 01:22:16,348 --> 01:22:18,384 Olvastam róla. 581 01:22:21,353 --> 01:22:25,687 Adok három percet, aztán riadót fújok. 582 01:22:28,777 --> 01:22:31,940 Időt vesztegetsz. 583 01:22:41,373 --> 01:22:44,115 Az ajtó kinyitásához kopogj... -3-6-0-0? 584 01:22:44,293 --> 01:22:45,993 így van. 585 01:23:18,911 --> 01:23:22,074 Ember, mi van veled? Problémája van? 586 01:23:22,247 --> 01:23:26,616 Mi a kibaszott bajod, haver? - Hé, figyeld, hogyan vezetsz, apa? 587 01:23:47,940 --> 01:23:49,931 Mező. 588 01:24:17,886 --> 01:24:21,970 Befejeztük a bemutatót zene... 589 01:24:22,140 --> 01:24:24,381 Éjfélkor visszajövök valamivel lazítás... 590 01:24:24,560 --> 01:24:27,677 rekreációs hangok az Ön számára hallgat a késői órákban. 591 01:24:28,772 --> 01:24:31,935 KABC News, 10:30. 592 01:24:32,109 --> 01:24:33,693 Charles Wilson meggyilkolása... 593 01:24:33,694 --> 01:24:37,107 Most a McLaren kórházában van felfedezték. 594 01:24:37,281 --> 01:24:39,772 A gyilkos odaért, ahol van gyilkossággal gyanúsították meg...t 595 01:24:39,950 --> 01:24:42,157 Frank O�oa New York-i rendőrtiszt. 596 01:24:42,327 --> 01:24:46,320 �Arls Wilson volt pszichiátriai kezelés a kórházban. 597 01:24:46,498 --> 01:24:50,161 Még nem tudni, hogy gyilkosság történt-e amelyet a többi rab egyike követett el... 598 01:24:50,335 --> 01:24:55,921 de megtudjuk, hogy a gyilkos orvosként mutatták be.t 599 01:24:56,091 --> 01:24:59,299 Ma este bandaháború van a városközpontban, 600 01:24:59,469 --> 01:25:02,427 rendőrség elleni erőszakká változott... 601 01:25:50,187 --> 01:25:53,725 Keddi KABC rádióhírek, október 10.én 602 01:25:53,899 --> 01:25:56,231 Menkiewicz felügyelő itt van ma reggel 603 01:25:56,401 --> 01:26:00,565 tagadta, hogy két gyilkosságról van szó a Bosszúállók műve.t 604 01:26:00,739 --> 01:26:05,403 Azt mondják, utcai gyilkosságok sorozata, ismeretlen személy követte el,t 605 01:26:05,577 --> 01:26:09,411 Lehetnek állampolgároktól akik a Bosszúállót játsszák 606 01:26:09,581 --> 01:26:14,746 A feleségem kezdte, mi megkaptuk. Nem mindennap épül egy épület. 607 01:26:15,671 --> 01:26:19,459 Hé, Paul, régóta barátok vagyunk. 608 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 mi vagyunk. 609 01:26:20,676 --> 01:26:25,466 Azt hallottam, hogy D�eri férjhez megy neked, részeg voltál? 610 01:26:25,639 --> 01:26:28,130 Hé, te ennél jobban tudod. 611 01:26:28,308 --> 01:26:31,766 Hol a fenében voltál tegnap este? tucatszor hívtalak. 612 01:26:31,937 --> 01:26:36,180 Nos, nem vettem fel a telefont. 613 01:26:36,358 --> 01:26:40,271 Ha csörög, néha válaszolok, néha nem, de nagyszerű vagyok. 614 01:26:40,445 --> 01:26:43,232 Betty ünnepséget szervez ebből az alkalomból csütörtökön építik az új épületet. 615 01:26:43,407 --> 01:26:46,820 Szeretnénk, ha eljönne. - Ott leszek. 616 01:26:46,993 --> 01:26:52,454 Biztos vagy benne, hogy szabad vagy? - Mi mást tennék? 617 01:26:55,454 --> 01:27:05,454 Átdolgozás és kiegészítő fordítás: Téma, 2013. május. 618 01:27:08,454 --> 01:27:12,454 A www.titlovi.com oldalról származik